1
00:01:53,441 --> 00:01:55,432
Hold det!
2
00:01:57,078 --> 00:01:59,069
Hei.
3
00:02:00,582 --> 00:02:03,483
Ok! Greit!
Er dere gale?
4
00:02:03,551 --> 00:02:06,782
Vet du hva slags varme som er der inne?
Vi vet.
5
00:02:19,400 --> 00:02:21,698
[Sirene klage]
6
00:02:30,645 --> 00:02:32,840
Jeg fant det fast
under førersetet.
7
00:02:32,914 --> 00:02:35,712
Det står "morfin" på den, så jeg tenkte
du burde være her, løytnant.
8
00:02:35,783 --> 00:02:38,650
Oh.
Du er så god mot meg.
9
00:02:46,194 --> 00:02:48,856
Å, nåde, nåde.
10
00:02:48,930 --> 00:02:52,366
Ok, la det kjøre gjennom laboratoriet,
tag den, og legg den inn i Property.
11
00:02:52,433 --> 00:02:54,993
Høyre.
Jeg fortalte ham nøyaktig mine ord.
12
00:02:55,069 --> 00:02:57,765
Jeg trodde de spilte en slags
en vits kledd opp i de ullmaskene.
13
00:02:57,839 --> 00:03:01,206
Jeg fortalte ham at han var en dummy,
røver slike varer.
14
00:03:01,276 --> 00:03:03,710
Han sa at de visste hva jeg bar på.
Med det... pow!
15
00:03:03,778 --> 00:03:05,609
Du vet, han slo meg...
"Visste de"?
16
00:03:05,680 --> 00:03:08,274
Han sa: "Vi vet."
Hvor mange var det?
17
00:03:08,349 --> 00:03:12,581
Alt jeg så var to av dem.
Hvor hentet du tingene,
og hvor skulle du levere den?
18
00:03:12,654 --> 00:03:15,282
Jeg hentet den på, eh,
Air Express på Kennedy,
19
00:03:15,356 --> 00:03:18,450
og jeg skulle levere den
til anlegget... Dexter Pharmaceutical.
20
00:03:18,526 --> 00:03:20,790
Ok, nå,
den kaffebaren over gaten,
21
00:03:20,862 --> 00:03:23,262
stopper du alltid der
etter at du forlater Kennedy?
22
00:03:23,331 --> 00:03:25,356
Vel, noen ganger.
Ikke hele tiden.
23
00:03:25,433 --> 00:03:28,960
Hvorfor? Liker du dansk?
De fikk godt dansk. Be om plomme.
24
00:03:29,037 --> 00:03:31,972
Er du sikker på at det ikke var en sviske?
25
00:03:33,641 --> 00:03:34,869
Glem det.
26
00:03:34,943 --> 00:03:39,141
Ah! Nå passer dette slipset til alt...
brun, striper, grå.
27
00:03:39,213 --> 00:03:40,874
Og den er helt foret, ser du?
Ja.
28
00:03:40,949 --> 00:03:43,179
Og kanskje du liker sløyfer.
Jeg har en sløyfe her. Dette er nydelig.
29
00:03:43,251 --> 00:03:45,276
Alle har på seg sløyfe nå.
Hva gjør du, Mesche?
30
00:03:45,353 --> 00:03:48,049
Du vet at jeg ikke liker sløyfer.
Du prøver alltid å selge meg sløyfer.
31
00:03:48,122 --> 00:03:50,488
Noe i ensfarget.
Vet du hva jeg mener?
32
00:03:50,558 --> 00:03:54,358
Hei, løytnant!
Vent litt.
33
00:03:54,429 --> 00:03:56,829
Hei, løytnant!
Du er en høyskolemann, er du ikke?
34
00:03:56,898 --> 00:03:59,298
Jeg har slips i alle skolefarger.
Fortell meg, hvor dro du til?
35
00:03:59,367 --> 00:04:02,268
Fordham? CCNY?
Jeg dro til Barnard, Mesche.
36
00:04:02,337 --> 00:04:05,329
Og hvor mange år har jeg fortalt deg
holde seg utenfor lagrommet?
37
00:04:05,406 --> 00:04:07,340
Tjueto.
Kom deg ut herfra.
38
00:04:07,408 --> 00:04:10,377
Kanskje du ikke trenger slips,
men jeg har andre ting, løytnant.
Jeg har lommebøker, jeg har sokker.
39
00:04:10,445 --> 00:04:12,470
Å! Jeg har en vakker håndtaker...
40
00:04:12,547 --> 00:04:15,038
Hei, løytnant,
du har en smule på munnen.
Ja, visst.
41
00:04:15,116 --> 00:04:16,708
Irsk lin, ikke sant?
Det stemmer.
42
00:04:16,784 --> 00:04:19,753
Så hvorfor er det flekkete
med sviske dansk? Greit.
43
00:04:19,821 --> 00:04:21,846
Femti øre.
44
00:04:23,257 --> 00:04:25,657
Takk.
Bruk den i god helse.
Kom deg ut herfra.
45
00:04:27,695 --> 00:04:29,663
Hei, Stavros, jeg har det
noen andre bånd for deg.
46
00:04:30,698 --> 00:04:36,261
Vel, hva har vi?
Vel, la oss se.
47
00:04:36,337 --> 00:04:38,931
I følge konnossementet,
sjåføren bar rundt
morfin for en million dollar.
48
00:04:39,007 --> 00:04:44,468
Vel, det er en bryter.
I Marseilles viser det seg. Bolivia, Marokko.
49
00:04:44,545 --> 00:04:46,843
Jeg mener, de har fasilitetene
å utvinne heroinen.
50
00:04:46,914 --> 00:04:49,314
- Men her?
- Ja. Kokain er gatestoffet.
51
00:04:49,384 --> 00:04:52,114
Smell. Mojo er ikke så lett
å bli kvitt.
52
00:04:52,186 --> 00:04:55,587
Hvor gikk du på skolen?
Harvard? Yale? Princeton? Fylke?
53
00:04:55,657 --> 00:04:58,319
Der er du. Rent irsk lin
med et snev av sviskedansk.
54
00:04:58,393 --> 00:05:00,418
Du skylder meg to dollar.
Mesche var her, ikke sant?
55
00:05:00,495 --> 00:05:02,861
Nå hvor ville heisters
bli kvitt en mengde morfin?
56
00:05:02,930 --> 00:05:06,388
Ikke for mange steder.
De prøver å losse den,
de ville ikke få verdi for det.
57
00:05:06,467 --> 00:05:08,867
Mobben... ville de røre den?
jeg mener,
58
00:05:08,936 --> 00:05:13,202
de måtte smugle den ut av landet,
foredle det til heroin,
og så smugle den tilbake.
59
00:05:13,274 --> 00:05:16,835
Det er en lang, tøff vei, Mac,
og mye flere turister enn det er verdt.
60
00:05:16,911 --> 00:05:18,344
Og viktigst... tid.
61
00:05:18,413 --> 00:05:21,507
Gatepushere vil de lage
det raske treffet og kom deg ut.
62
00:05:21,582 --> 00:05:24,551
En kvalifisert gjetning,
de leter etter en...
63
00:05:24,619 --> 00:05:27,782
...tilbakekjøp, Mr. Dexter.
64
00:05:27,855 --> 00:05:30,050
Tilbakekjøp.
Nå tror vi røverne...
65
00:05:30,124 --> 00:05:33,651
vil prøve å komme i kontakt med deg
for å gjøre en avtale
med varene dine.
66
00:05:33,728 --> 00:05:38,028
Det er derfor jeg vil ha Mr. Saperstein
der borte for å overvåke alle samtalene dine.
67
00:05:38,099 --> 00:05:40,226
Ikke noe problem. Selvfølgelig.
68
00:05:40,301 --> 00:05:42,269
Vi er bekymret for dette
så mye som du er.
69
00:05:42,336 --> 00:05:46,204
Fullt samarbeid sier seg selv.
Ja, det stemmer.
70
00:05:46,274 --> 00:05:50,074
Vi har forpliktelser her
for at denne morfinen skal forsyne sykehusene,
apotek over hele denne byen.
71
00:05:50,144 --> 00:05:52,612
Mmm. Skål.
72
00:05:52,680 --> 00:05:54,705
Behandler du ditt eget morfin,
Mr. Dexter?
73
00:05:54,782 --> 00:05:58,616
Vel, kan du si
vi var pakkere, løytnant.
74
00:05:58,686 --> 00:06:02,213
Vi har materialet fløyet inn,
medisinsk ren,
i pulverform eller væske.
75
00:06:02,290 --> 00:06:07,193
Så, eh, flasker vi det,
merke den og selge den til våre egne utsalgssteder.
76
00:06:07,261 --> 00:06:10,458
Og denne forsendelsen her
var i pulverform?
Helt.
77
00:06:10,531 --> 00:06:14,399
Morfinsulfat.
84 til 85 % ren.
78
00:06:16,304 --> 00:06:18,602
Hva vil du at jeg skal si
hvis de ringer?
79
00:06:18,673 --> 00:06:23,975
Vel, jeg skal orientere deg om det senere,
Mr. Dexter.
80
00:06:24,045 --> 00:06:26,479
Det er derfor jeg vil være her
når du sier det.
81
00:06:26,547 --> 00:06:29,573
Vel, hvordan har vi det
skal ordne det?
82
00:06:29,650 --> 00:06:31,811
Vel, du bare fortell sekretæren din
at du ikke er med...
83
00:06:31,886 --> 00:06:33,877
og hvis det er viktig,
å ringe tilbake etter kl. 06.00.
84
00:06:33,955 --> 00:06:35,889
Jeg skal sørge for at jeg er her,
og så forteller du dem,
85
00:06:35,957 --> 00:06:38,790
"Vel, jeg vil ha apoteket mitt
å undersøke det for å sikre at det er ren mojo."
86
00:06:38,860 --> 00:06:41,829
"Mojo"?
Ja, mojo. Morfin.
87
00:06:41,896 --> 00:06:46,959
"Mefistofeles."
"Nåler og nåler." Uh, "kuber."
"Tante Emma."
88
00:06:47,034 --> 00:06:48,968
Det er et dusin gatenavn for det.
89
00:06:49,036 --> 00:06:50,936
"Mojo."
Ordene de bruker.
90
00:06:51,005 --> 00:06:53,530
Nå, hvor mange mennesker
visste du om den forsendelsen?
91
00:06:53,608 --> 00:06:57,271
Ti, 12.
Tror du noen
av mine ansatte var involvert?
92
00:06:57,345 --> 00:07:01,304
[Lirer]
Vel, de visste det
førerens rute, ikke sant?
93
00:07:01,382 --> 00:07:04,408
Og de visste hvor han stoppet
for sviskedansk og kaffe.
94
00:07:04,485 --> 00:07:08,319
De visste også hva han bar på.
Selvfølgelig tror jeg de hadde innsidehjelp.
95
00:07:08,389 --> 00:07:11,187
Derfor vil jeg ha en liste over alle navnene
som visste om den forsendelsen.
96
00:07:11,259 --> 00:07:13,853
Og vi vil på sin side sjekke
med avsender i Toledo.
97
00:07:13,928 --> 00:07:17,261
Jeg skal ta deg
din informasjon, løytnant.
98
00:07:18,466 --> 00:07:21,799
Uh, denne, uh... denne tingen,
er det her for visning,
eller sier det virkelig tid?
99
00:07:21,869 --> 00:07:26,772
Vel, for 2000 dollar, løytnant,
Jeg får håpe det gjør begge deler.
100
00:07:26,841 --> 00:07:29,969
Akkurat det samme, ville jeg hate å sende
John Cameron Swayze...
101
00:07:30,044 --> 00:07:34,037
ned Colorado-strykene
med en sånn jobb, ikke sant?
102
00:07:47,461 --> 00:07:52,558
Det, eh... Det virkelig
gjør det for deg, hva?
103
00:07:52,633 --> 00:07:56,194
Hvor er Marty?
Hvordan skal jeg vite det?
104
00:07:58,439 --> 00:08:01,374
Du burde vite det, Harry.
Gjør det til din bedrift å vite...
105
00:08:01,442 --> 00:08:04,377
til alt dette er over.
106
00:08:04,445 --> 00:08:07,903
Nå er dette en fettscore.
Vi blir tatt,
107
00:08:07,982 --> 00:08:10,007
vi blir kastet i fengsel
i lang tid.
108
00:08:10,084 --> 00:08:13,576
Nå har jeg to drapsordrer
ut for meg i Asheville.
109
00:08:13,654 --> 00:08:17,750
Hvis de henter meg,
de kaster meg i hullet for livet.
110
00:08:17,825 --> 00:08:19,884
Så du forteller den broren din
ikke å vandre,
111
00:08:19,961 --> 00:08:22,293
ikke for å blande opp kampanjen.
112
00:08:22,363 --> 00:08:25,423
For hvis han trekker
noen tall på meg,
113
00:08:25,499 --> 00:08:27,433
Jeg dreper ham.
114
00:08:27,501 --> 00:08:30,163
Greit. Greit.
115
00:08:35,610 --> 00:08:39,068
Du-tror du at dette oppsettet var ideen din?
116
00:08:39,146 --> 00:08:41,080
Vel, det var meg
som inviterte deg inn, husker du?
117
00:08:44,485 --> 00:08:46,419
Du sier at du vil gjøre det, Harry?
118
00:08:50,124 --> 00:08:52,285
Jeg trodde ikke det.
119
00:08:54,328 --> 00:08:57,263
Den mannens sekretær sa etter 06:00.
120
00:09:06,807 --> 00:09:09,435
[Ringer]
121
00:09:23,491 --> 00:09:25,425
Hallo?
Mr. Dexter?
122
00:09:25,493 --> 00:09:27,085
Hvem er dette?
123
00:09:27,161 --> 00:09:30,392
Ikke bry deg.
Nå har vi morfinen din.
124
00:09:30,464 --> 00:09:33,058
Hvis du vil ha den tilbake,
det kommer til å koste deg
et par millioner dollar.
125
00:09:33,134 --> 00:09:37,935
Det er ikke verdt så mye.
Jeg trenger ikke å forholde meg til deg.
126
00:09:38,005 --> 00:09:42,965
Jeg kan bare vente 90 dager
og få tilbake tapene mine
fra forsikringsselskapet mitt.
127
00:09:43,044 --> 00:09:45,569
Du kan ringe meg når
du har en mer fornuftig avtale.
128
00:09:45,646 --> 00:09:47,841
Hold den. Hvor mye?
129
00:09:47,915 --> 00:09:51,316
Vel, jeg tror forsikringsselskapet
ville tillate meg, eh,
130
00:09:51,385 --> 00:09:56,322
å kjøpe den tilbake for ca.
eh, $300 000.
131
00:09:56,390 --> 00:09:58,654
Vel, du gjør et kupp.
132
00:09:58,726 --> 00:10:01,092
Hvordan vet jeg at du har det?
133
00:10:01,162 --> 00:10:04,325
Vel, hvor mange andre mennesker
har ringt deg til å tilby
selge deg tilbake morfinen?
134
00:10:04,398 --> 00:10:06,366
Det er ikke godt nok.
135
00:10:06,434 --> 00:10:08,493
[Mouthing Words]
136
00:10:08,569 --> 00:10:12,198
Jeg, eh... Jeg vil sende en ekspert,
137
00:10:12,273 --> 00:10:17,301
noen som kan bekrefte
at morfinen er hva
du sier det er det og ikke bare melkesukker.
138
00:10:17,378 --> 00:10:21,178
- Ingen måte.
– Da er jeg redd det er det
ingen vits i noen videre diskusjon.
139
00:10:21,248 --> 00:10:26,880
- Hvem vil du sende?
- En kjemiker... noen utpekt
av mitt forsikringsselskap.
140
00:10:26,954 --> 00:10:29,149
Jeg kommer tilbake til deg.
141
00:10:30,891 --> 00:10:32,620
W-Hva er i veien?
142
00:10:34,562 --> 00:10:36,496
Hei, hva er galt?
Hva er-Hva er i veien?
143
00:10:36,564 --> 00:10:40,022
Slå den av!
Floyd, vil du fortelle meg det
hva er i veien?
144
00:10:40,101 --> 00:10:43,366
Harry, ingenting er i veien.
145
00:10:43,437 --> 00:10:45,701
De skal bare sende noen
å teste ting.
146
00:10:45,773 --> 00:10:48,139
Det er alt.
Det er alt?
147
00:10:48,209 --> 00:10:51,667
Vel, det ville være dumt å ikke teste ting
før de kjøpte den tilbake, ikke sant?
148
00:10:51,746 --> 00:10:54,271
Floyd, hva om de sender
en politimann eller en narc?
149
00:10:54,348 --> 00:10:58,808
De vil ikke.
Vel, bare anta at de gjør det?
150
00:11:00,521 --> 00:11:02,853
Vel, da ville vi brenne ham,
ville vi ikke?
151
00:11:04,825 --> 00:11:06,816
Ville vi ikke?
152
00:11:06,894 --> 00:11:09,226
Hei, Floyd, Harry.
Hva skjer?
153
00:11:09,296 --> 00:11:13,357
- Hvor har du vært, Marty?
- Ingen steder. Jeg har nettopp vært
går en tur, ser på bredden.
154
00:11:13,434 --> 00:11:16,494
La meg se deg!
Jeg har ikke brukt tingene, Floyd!
155
00:11:16,570 --> 00:11:19,061
Ærlig!
Bare la meg se øynene deres.
156
00:11:19,140 --> 00:11:21,700
Vel, du holder det slik.
157
00:11:25,479 --> 00:11:27,447
Jeg ville ikke gjort noe; Floyd.
158
00:11:27,515 --> 00:11:32,543
Ikke nå. jeg mener,
ikke med at ting går så bra.
Vel, jeg mener, ikke sant?
159
00:11:35,689 --> 00:11:38,522
Vel, hva skjer, folkens?
160
00:11:38,592 --> 00:11:42,028
Floyd sier at vi kanskje må brenne en fyr.
Det er det som skjer.
161
00:11:42,096 --> 00:11:43,893
Å, ja?
162
00:11:55,810 --> 00:11:58,711
Bare litt svovelsyre vil gjøre det.
163
00:11:58,779 --> 00:12:01,270
Hvis det er morfin,
det blir en dyp fiolett.
164
00:12:01,348 --> 00:12:04,374
Ja? Og hvis det ikke er det?
Kanskje det er tannpulver.
165
00:12:04,452 --> 00:12:06,443
Prøv det og se.
166
00:12:09,924 --> 00:12:13,087
Å, ja.
167
00:12:13,160 --> 00:12:15,094
Se på det, ikke sant?
168
00:12:15,162 --> 00:12:17,562
Gi meg et par prøverør,
og jeg ville skyve grenser.
169
00:12:17,631 --> 00:12:19,622
Det er nydelig.
170
00:12:19,700 --> 00:12:23,067
Ok, dette er et eksempel fra
kartongen til den kaprede lastebilen, ikke sant?
171
00:12:23,137 --> 00:12:26,538
Uh-he.
Nå, hvordan vet jeg ting
Jeg analyserer er den samme renheten?
172
00:12:26,607 --> 00:12:30,099
Ved kvantitativ analyse.
173
00:12:31,345 --> 00:12:33,336
Vel, vis meg da.
174
00:12:35,049 --> 00:12:37,347
Hva gjør du hvis
de spør deg om ting, løytnant?
175
00:12:37,418 --> 00:12:42,287
Tekniske ting som atomvekter,
destillasjoner, sånne ting?
176
00:12:42,356 --> 00:12:46,258
Hvem vil spørre meg?
Vel, kanskje de tar med
en kjemiker med.
177
00:12:46,327 --> 00:12:49,228
Um, jeg skal være lakonisk.
178
00:12:52,099 --> 00:12:54,033
[Floyd]
Hvor ble han av?
[Harry] Jeg vet ikke!
179
00:12:55,903 --> 00:12:59,703
Det er den eneste tingen jeg fortalte deg
å alltid vite det, Harry.
Nå, hvorfor vet du ikke?
180
00:12:59,773 --> 00:13:04,642
Hvorfor akkurat når alt er
kommer sammen for oss,
lar du ham drive?
181
00:13:04,712 --> 00:13:07,180
Hvordan kommer det seg?
Marty har denne greia.
182
00:13:07,248 --> 00:13:11,344
Ting?
Vel, han liker å se på jenter.
Han gjør ingenting.
183
00:13:11,418 --> 00:13:13,886
Liker bare å se på dem.
Freak?
184
00:13:13,954 --> 00:13:15,444
Det er hans greie!
185
00:13:18,025 --> 00:13:21,188
Nå, se.
Ikke... Ikke bekymre deg for det.
186
00:13:21,262 --> 00:13:25,062
Hvis du skal bekymre deg for det,
du-du går ned til Bleecker Street.
187
00:13:25,132 --> 00:13:27,362
Du kunne se ham se på jentene.
188
00:13:27,434 --> 00:13:29,493
Hvor på Bleecker?
Du tuller.
189
00:13:29,570 --> 00:13:33,472
Jeg tuller ikke.
Se, et par dager til,
vi fikk denne tingen banket på.
190
00:13:33,541 --> 00:13:36,567
Inntil da vil jeg vite hvor
den utslitte broren din er
hvert minutt.
191
00:13:36,644 --> 00:13:40,478
Nå, hvor på Bleecker?
Mellom 7 th og 6th Avenue.
192
00:13:47,555 --> 00:13:50,149
Hei, se. jeg er...
193
00:13:50,224 --> 00:13:53,284
Jeg går over til grekerne.
[Myntringling]
194
00:13:53,360 --> 00:13:58,161
Jeg skal få en knish eller noe.
Vil du komme?
195
00:13:59,500 --> 00:14:03,937
Marty er her når jeg kommer tilbake.
Du venter og ser.
196
00:14:36,537 --> 00:14:38,903
[Sirene klage]
197
00:14:50,184 --> 00:14:52,277
[Sirene stopper]
198
00:15:24,184 --> 00:15:26,175
Hva har du?
Det er en sannsynlig O.D.
199
00:15:26,253 --> 00:15:29,017
- Er han død?
- Nei, nei, nei.
200
00:15:29,089 --> 00:15:31,182
Vel, hvor tar du ham?
Vestsidens general.
201
00:15:45,539 --> 00:15:47,530
[Sirene klage]
202
00:16:00,554 --> 00:16:02,488
[Floyd]
Vi har morfinen din.
203
00:16:02,556 --> 00:16:06,515
Hvis du vil ha den tilbake, kommer den til å gjøre det
kostet deg et par millioner dollar.
204
00:16:06,593 --> 00:16:09,187
Klarer du det?
"Polyglot."
205
00:16:09,263 --> 00:16:11,424
Det er et gresk ord
for mange sørlige aksenter.
Hvem vet?
206
00:16:11,498 --> 00:16:14,763
Virginia et sted,
en av grensestatene.
207
00:16:14,835 --> 00:16:18,703
Uansett, sjåføren kommer ned,
se om han ikke kjenner seg igjen
den jokeren som bulket panseret.
208
00:16:18,772 --> 00:16:22,902
Vi fikk den laboratorieanalysen fra
mojoen som ble kapret i går.
209
00:16:22,976 --> 00:16:25,774
Nesten 85% ren.
210
00:16:25,846 --> 00:16:28,144
Og det er på gata, Theo.
211
00:16:28,215 --> 00:16:32,208
De plukket opp en fyr i en bakgate
nær 72nd og 9th Avenue,
O.D.'d.
212
00:16:32,286 --> 00:16:34,754
Det var morfin,
og han bar.
213
00:16:34,822 --> 00:16:36,847
Død?
Ikke ennå.
214
00:16:36,924 --> 00:16:39,324
Legene lover ikke at han ikke blir det.
215
00:16:39,393 --> 00:16:41,327
Vi har en døgnåpen
plante på ham.
216
00:16:41,395 --> 00:16:44,364
Hvordan gikk det med de tingene han bar
sammenligne med den dratt-off mojo?
217
00:16:44,431 --> 00:16:46,558
- Det er oppe i laboratoriet.
- Hehe.
218
00:16:46,633 --> 00:16:48,726
Og om 24 timer,
vi får vite om det er det samme, ikke sant?
219
00:16:48,802 --> 00:16:51,293
Ok, hvem er hypen?
Ingen I.D.
220
00:16:51,372 --> 00:16:54,466
F.B.I. Kjørte utskriftene.
Nada.
221
00:16:54,541 --> 00:16:58,841
Theo, du tror det er de samme tingene.
Tenk at det var på gata.
222
00:16:58,912 --> 00:17:03,144
Hei, Frank,
det gir bare ikke mening.
223
00:17:03,217 --> 00:17:05,947
Hei, se.
En stickup mann er en stickup mann.
224
00:17:06,019 --> 00:17:08,681
En røver er en røver,
og en kaprer er en kaprer.
225
00:17:08,756 --> 00:17:11,589
Det er det de gjør...
de raner, de stjeler og de kaprer.
226
00:17:11,658 --> 00:17:13,717
De selger ikke morfin
på gatene.
227
00:17:13,794 --> 00:17:17,127
Kanskje de solgte hele lasset.
Dele.
228
00:17:17,197 --> 00:17:19,563
Kanskje tanken om å sende inn
en kjemiker skremte dem.
229
00:17:19,633 --> 00:17:22,363
Og kanskje gir de bort
dørpremier ved gravene.
230
00:17:22,436 --> 00:17:24,495
La oss-la oss tenke på det på denne måten.
231
00:17:24,571 --> 00:17:26,801
Finn det nå
boosteren skyter den opp.
232
00:17:26,874 --> 00:17:29,274
Så han klyper et par treff
fra moderhuset.
233
00:17:29,343 --> 00:17:34,610
Det betyr at vi fikk
en kaprer på sykerommet.
Hvordan griper det deg?
234
00:17:51,698 --> 00:17:53,393
[Tvungen latter]
Sykehus. Slipp meg ut herfra.
235
00:18:09,116 --> 00:18:11,277
Vær så snill, løytnant.
236
00:18:11,351 --> 00:18:13,342
Oh.
237
00:18:14,955 --> 00:18:18,254
Jeg ser at du har fått en ny plante.
Ja.
238
00:18:18,325 --> 00:18:20,623
Shirley er ensom.
Å, virkelig?
239
00:18:20,694 --> 00:18:23,288
Uh, fortell meg, hvordan kunne du vite det?
240
00:18:23,363 --> 00:18:25,763
Vel, bladene hennes synker ned,
241
00:18:25,833 --> 00:18:28,393
og, eh, hun er ikke samme homofile,
242
00:18:28,469 --> 00:18:30,994
levende, sprudlende, sprudlende selv.
243
00:18:31,071 --> 00:18:34,837
Sprudlende selv, ikke sant?
Vel, hun kan ha halsbrann.
244
00:18:34,908 --> 00:18:38,901
Tenkte du noen gang på det?
Det er derfor jeg fikk Sam.
245
00:18:38,979 --> 00:18:44,542
Oh. Crocker, hvis du ikke er for opptatt,
noen ord om den karen på sykehuset?
246
00:18:44,618 --> 00:18:48,577
Han er fortsatt ute av det, men legen tenker
at vi fortsatt har et skudd mot ham.
247
00:18:48,655 --> 00:18:50,589
Hva med sjåføren?
Har han kommet inn ennå?
248
00:18:50,657 --> 00:18:53,319
Han kom inn,
hørte på kassettene tre ganger,
men kunne ikke identifisere stemmen.
249
00:18:53,393 --> 00:18:56,191
Han hadde bare et par ord
å høre på, vet du.
Hva annet?
250
00:18:56,263 --> 00:19:00,461
Vel, så vidt vi kan si,
personellet ved Dexter Pharmaceutical
sjekker ut rent.
251
00:19:00,534 --> 00:19:05,369
- Også zilch fra Toledo-politiet
på avsendere.
- Løytnant, Bruce Hamilton på linje to.
252
00:19:08,141 --> 00:19:11,633
Møtet er i gang, og det er det
en bil parkert på hjørnet...
253
00:19:11,712 --> 00:19:13,907
av Lexington og 57 th Street.
254
00:19:13,981 --> 00:19:18,077
De vil ha apoteket vår der
på 30 minutter.
255
00:19:18,151 --> 00:19:21,484
- Instruksjoner vil ligge under en matte.
- Vel, send ham hjem.
Vi kommer ikke til å trenge ham.
256
00:19:21,555 --> 00:19:23,045
Du vil ikke trenge ham?
Jeg forstår ikke.
257
00:19:23,123 --> 00:19:25,387
Det er enkelt. Jeg tar plassen hans.
Hva heter han?
258
00:19:25,459 --> 00:19:28,053
- Du?
- Navnet hans?
259
00:19:30,130 --> 00:19:32,189
Jeg håper bare du har laget din vilje.
260
00:19:32,266 --> 00:19:35,326
Hva er en kjemiker
kommer tilbake med, Bobby,
et hakk på pipetten hans?
261
00:19:35,402 --> 00:19:38,235
Jeg er en trent observatør.
Jeg er trent for ting som dette.
262
00:19:38,305 --> 00:19:40,273
Jeg skal på det møtet.
Jeg kommer tilbake med noe.
263
00:19:40,340 --> 00:19:42,900
Jeg vet ikke hva det er,
men det kommer til å bli mye mer
enn vi har akkurat nå.
264
00:19:45,846 --> 00:19:49,612
Hva sender de?
Og du lar dem gjøre det?
265
00:19:49,683 --> 00:19:54,120
Vel, du må være frisk ut av klinkekulene,
For jeg har allerede en beanbag
sitter oppe på narkotikaavdelingen...
266
00:19:54,187 --> 00:19:57,247
det kommer til å smuldre
som en bakepulverkjeks
det øyeblikket fuzzen hopper på ham.
267
00:19:57,324 --> 00:20:00,987
Og nå spør du meg
å sitte stille på besøk fra varmen?
268
00:20:01,061 --> 00:20:04,292
Vel, ingen måte, fetter.
Nå pakker jeg den inn.
Avtalen er av.
269
00:20:04,364 --> 00:20:08,164
Hvilken garanti?
Hvordan vil du garantere meg?
270
00:20:10,170 --> 00:20:12,104
Oh. Ok.
271
00:20:12,172 --> 00:20:16,939
Hvis du er så sikker på at ingenting kommer til å skje,
du er der når ringesignalet vises.
272
00:20:17,010 --> 00:20:20,776
Det stemmer, fetter, personlig.
273
00:20:20,847 --> 00:20:24,715
Ja, vel, hvis den ballongen går opp i kveld,
Jeg vil at du skal sitte i fanget mitt.
274
00:20:26,720 --> 00:20:28,711
Fantastisk.
275
00:20:52,679 --> 00:20:54,271
Fryse.
276
00:20:54,348 --> 00:20:58,011
Nå, i tilfelle du ikke har lagt merke til det,
det er en pistol som peker mot hodet ditt.
Så ingen triks, forstår?
277
00:20:58,085 --> 00:21:01,919
Ja.
Nå skal jeg
gi deg dette bind for øynene.
278
00:21:01,989 --> 00:21:03,980
Bare sett det på.
279
00:21:08,629 --> 00:21:11,427
Nå er det bare å skyve over.
280
00:22:05,185 --> 00:22:09,519
Er han kablet?
Han er ren.
281
00:22:09,589 --> 00:22:13,252
My-My-My attach�-etui,
den har alt utstyret mitt i seg.
282
00:22:13,326 --> 00:22:15,521
Sjekk det ut.
La oss se litt ID, herr.
283
00:22:21,935 --> 00:22:24,665
- Du er John Taylor, kjemiker, ikke sant?
- Det stemmer, sir.
284
00:22:26,339 --> 00:22:28,273
Vel, det er flott, Mr. Taylor.
285
00:22:28,341 --> 00:22:32,243
Du bare gjør det du skal
og du kan gå tilbake til apoteket
eller hvor du kommer fra.
286
00:22:33,814 --> 00:22:35,805
Denne veien.
287
00:23:00,674 --> 00:23:04,735
Greit, morfinen er
foran deg, Mr. Taylor,
og vi er bak deg.
288
00:23:04,811 --> 00:23:07,405
- Nå, føler du dette, Mr. Taylor?
- Ja.
289
00:23:07,481 --> 00:23:11,110
Vel, det er en pistol.
Du beveger deg en tomme, og det vil brenne.
290
00:23:11,184 --> 00:23:14,483
Ta av øynene nå.
291
00:23:19,726 --> 00:23:23,287
Vel, omtrent en tomme...
292
00:23:23,363 --> 00:23:25,297
Jeg... Du vet,
Jeg kommer ikke til å snuse på ting.
293
00:23:25,365 --> 00:23:27,731
Jeg-jeg er bare her som kjemiker
å analysere det.
294
00:23:27,801 --> 00:23:31,362
Du bare ser rett frem
og ikke snu.
Gjør det du må gjøre.
295
00:23:31,438 --> 00:23:34,339
- Selvfølgelig.
- [Instrument Clanking]
296
00:24:10,977 --> 00:24:12,968
Kan jeg legge dette fra meg?
297
00:24:14,181 --> 00:24:16,115
Hmm.
298
00:24:27,060 --> 00:24:30,723
jeg skal...
Jeg trenger en batch til
for videre analyse.
299
00:24:30,797 --> 00:24:32,697
Sett på bindet igjen.
300
00:25:11,004 --> 00:25:13,495
Greit, ta den av.
301
00:25:33,927 --> 00:25:36,862
- Hmm.
- Er du fornøyd, Mr. Taylor?
302
00:25:36,930 --> 00:25:38,727
- Nei, sir.
- Hva mener du, "nei"?
303
00:25:38,798 --> 00:25:42,256
Vel, du skjønner,
den testen indikerer bare tilstedeværelsen
av morfin, ikke dens renhet.
304
00:25:42,335 --> 00:25:44,599
Vi må sørge for at det ikke blir utvannet.
305
00:25:44,671 --> 00:25:46,764
Gjør det.
306
00:25:49,509 --> 00:25:53,707
Hvor lang tid vil dette ta?
Du kan ikke forhaste deg med kjemikalier, sir.
307
00:25:53,780 --> 00:25:56,442
Dere kan alle lære en lekse av det.
308
00:26:21,741 --> 00:26:23,732
Jeg skal ha
å stikke inn i lommen min.
309
00:26:23,810 --> 00:26:25,744
Hva for?
For en sammenligningstabell.
310
00:26:25,812 --> 00:26:29,213
Du skjønner, det vil fortelle oss
renheten til restene...
311
00:26:29,282 --> 00:26:31,580
i motsetning til
vekten og delen av, eh...
312
00:26:31,651 --> 00:26:33,983
Gjør det! Gjør det!
313
00:26:46,266 --> 00:26:48,791
Ja, mm-hmm. Fantastisk.
314
00:26:48,868 --> 00:26:51,098
Ja, det er greit.
Bra.
315
00:26:51,171 --> 00:26:55,835
Nå, sett på bindet igjen,
og i bilen. Du også.
316
00:26:57,010 --> 00:26:58,807
Hele veien, fetter.
317
00:28:21,961 --> 00:28:24,657
Nå kommer vi til pengene, Mr. Dexter.
318
00:28:24,731 --> 00:28:26,961
Når skal jeg se den?
319
00:28:27,033 --> 00:28:32,300
I morgen. Jeg tar kontakt
med forsikringsselskapet.
320
00:28:32,372 --> 00:28:34,840
Prøv å holde et møte rundt kl. 06.00.
321
00:28:34,908 --> 00:28:39,140
Hvis jeg ikke er der,
lag det dagen etter.
322
00:28:39,212 --> 00:28:42,181
Hvorfor skulle du ikke være der?
323
00:28:42,248 --> 00:28:46,082
Forsikringsselskapet.
Hvor raskt kan de komme opp
med pengene?
324
00:28:48,555 --> 00:28:50,989
Fetter, møtet er i morgen.
325
00:28:51,057 --> 00:28:54,925
Nå, vær der.
Du tar med brødet.
326
00:28:54,994 --> 00:28:59,761
I morgen, ikke dagen etter.
327
00:28:59,833 --> 00:29:01,767
Ok?
328
00:29:10,710 --> 00:29:14,237
I det fjerne, et tåkehorn.
329
00:29:14,314 --> 00:29:17,215
Taubåt? Ferje?
Ah, det kunne vært en ferge.
330
00:29:17,283 --> 00:29:19,683
Kanskje en søppelku.
331
00:29:22,222 --> 00:29:26,090
Hva annet?
Eh, et tog. Frakt, ja,
332
00:29:26,159 --> 00:29:30,027
rygge opp og ned og tilbake,
sammenkobling med andre biler.
333
00:29:30,096 --> 00:29:33,065
Ayard?
Nei.
334
00:29:36,035 --> 00:29:37,832
Nei, nei.
Det må ha vært et sidespor.
335
00:29:37,904 --> 00:29:40,532
Det var ikke nok aktivitet.
Kanskje en lastesone.
336
00:29:40,607 --> 00:29:44,270
Å, ja, rundt 8:20,
Jeg hørte en sirene.
337
00:29:44,344 --> 00:29:47,802
Et motorfirma.
Fra lyden av det,
det hørtes ut som en toalarm.
338
00:29:47,881 --> 00:29:50,782
Det er bra.
Vi kan spore det opp på kort tid.
339
00:29:50,850 --> 00:29:54,581
Ja, varehus,
ikke så langt unna.
340
00:29:54,654 --> 00:29:57,623
En bankende.
Det hjelper.
341
00:29:57,690 --> 00:30:00,420
Kan ikke bli for mange fabrikker
jobber så sent.
342
00:30:04,464 --> 00:30:07,399
Oh.
343
00:30:07,467 --> 00:30:09,526
Ok, her er hvor de dumpet meg.
344
00:30:09,602 --> 00:30:11,968
Nå, ca 15 minutters kjøring
fra møtestedet.
345
00:30:12,038 --> 00:30:14,506
Regner med at vi tok et gjennomsnitt
35 miles per time, ok?
346
00:30:14,574 --> 00:30:16,508
Nå, et sted i dette området, ikke sant?
347
00:30:16,576 --> 00:30:19,374
Nær elven, en jernbanespor,
brann i nabolaget,
348
00:30:19,445 --> 00:30:22,608
liten fabrikk,
sannsynligvis med bare et skjelettmannskap.
349
00:30:22,682 --> 00:30:25,776
Greit, det er det du ser etter.
Trekk noen menn av kartet,
sette dem til å jobbe med det.
350
00:30:25,852 --> 00:30:28,047
Stjele noen uniformer fra underetasjen
hvis du trenger dem.
351
00:30:28,121 --> 00:30:31,181
Jeg vil ha en ren fei av hele området.
352
00:30:33,993 --> 00:30:36,223
Noe annet.
353
00:30:36,296 --> 00:30:38,355
Hva?
Jeg husker ikke.
354
00:30:38,431 --> 00:30:40,365
Løytnant, du vil hente den
på linje tre?
355
00:30:40,433 --> 00:30:43,027
Det er Weinstein... den politimannen som er
som dekker O.D. På sykehuset.
356
00:30:47,140 --> 00:30:49,700
Kojak.
357
00:30:49,776 --> 00:30:53,143
Å, det er flott, Weinstein.
358
00:30:53,213 --> 00:30:55,545
Nei, jeg skal være der nede
på ca 10 minutter.
Bare hold døren lukket.
359
00:30:55,615 --> 00:30:59,779
Ingen vil forstyrre ham.
Fin. Ok.
360
00:30:59,852 --> 00:31:01,979
Vel, er ikke det svulstig?
361
00:31:02,055 --> 00:31:07,152
Vår O.D. Er i live og har det bra...
og skriker.
362
00:31:15,835 --> 00:31:18,030
[Tuter]
363
00:31:41,194 --> 00:31:44,630
Så, eh, hvordan kommer det
har du ikke ID-kort, Marty?
364
00:31:44,697 --> 00:31:48,758
Jeg ble dratt av i Roanoke.
Så jeg har ingen ID.
Vel, hva så?
365
00:31:48,835 --> 00:31:51,599
Så, eh... Så, eh,
du er fra Roanoke?
366
00:31:51,671 --> 00:31:53,901
Ja. Så?
367
00:31:53,973 --> 00:31:56,237
Så, eh, hva gjør du
i New York?
368
00:31:56,309 --> 00:31:58,243
Jeg kom for å tjene formuen min, ok?
369
00:31:58,311 --> 00:32:00,336
Se, hvorfor ikke bare gå og hente
klærne mine og få meg ut herfra?
370
00:32:00,413 --> 00:32:03,541
Vet du hvorfor du er her, Marty?
Ja.
371
00:32:03,616 --> 00:32:06,744
Noen ganger blackout jeg.
Du O.D.'d, baby.
372
00:32:06,819 --> 00:32:09,652
Nå, hvor fikk du tak i morfinen?
Hva snakker du om,
O.D.'d?
373
00:32:09,722 --> 00:32:12,282
Se på armen min!
Ser du noen nålespor der? Ikke sant?
374
00:32:12,358 --> 00:32:14,292
Du putter det i munnen, baby,
rett under tungen,
375
00:32:14,360 --> 00:32:18,091
og så sender du det litt rundt
og du begynner å seile til månen, pu-pu!
376
00:32:18,164 --> 00:32:20,792
Nå, hvor fikk du tak i morfinen?
377
00:32:20,867 --> 00:32:22,801
Jeg fant den.
Oh.
378
00:32:22,869 --> 00:32:26,305
Du fant det, og du smakte det,
379
00:32:26,372 --> 00:32:28,306
og så legger du resten av det
i lommen, ikke sant?
380
00:32:28,374 --> 00:32:30,308
Det stemmer!
Det ble akkurat sånn!
Det er besittelse!
381
00:32:30,376 --> 00:32:32,435
Har du noen gang vært i dunken?
382
00:32:34,547 --> 00:32:36,481
Nei.
La meg fortelle deg om det.
383
00:32:38,284 --> 00:32:40,684
Det er ikke et veldig fint sted
for en fyr som deg.
384
00:32:40,753 --> 00:32:45,156
Vel, jeg vil absolutt ikke dit.
Vel, da snakker du til meg, ok?
385
00:32:45,224 --> 00:32:47,988
Hva i helvete skal jeg gjøre med deg?
Jeg vil ha sjefen din!
386
00:32:48,061 --> 00:32:49,995
Jeg vil ha fyren som ga deg det søppelet!
387
00:32:50,063 --> 00:32:52,361
Mann, jeg kan ikke gjøre det.
388
00:32:52,432 --> 00:32:55,026
Du er en skikkelig stand-up fyr!
Hva vil det gi deg?
389
00:32:56,369 --> 00:33:00,203
Du gjør det du må gjøre.
390
00:33:00,273 --> 00:33:02,935
Men du kommer ikke til å slå meg opp
som en slags billig klokke.
391
00:33:03,009 --> 00:33:05,739
Du kan buste myjaws hvis du vil.
Det er din greie.
392
00:33:05,812 --> 00:33:08,337
Men alt du får
en hel masse treff.
393
00:33:10,383 --> 00:33:12,749
Ok, gutt. Her.
394
00:33:14,721 --> 00:33:16,655
Legg det i munnen.
395
00:33:16,723 --> 00:33:18,714
Hold deg unna problemer.
396
00:33:22,495 --> 00:33:26,488
Hold ham omtrent en halvtime til eller så.
Gi meg tid til å sette en hale på ham,
så la ham gå.
397
00:33:26,566 --> 00:33:30,434
Vennen vår Dexter er en ekte hai.
Tyvene ringte og sa at de ville
ring tilbake klokken 02:00 for å gjøre opp møtet.
398
00:33:30,503 --> 00:33:34,269
- Hva snakker du om?
- Han trakk i kranen. Vi er ute av det.
399
00:33:40,646 --> 00:33:45,174
Jeg er ikke fornøyd med deg, Mr. Dexter.
Jeg er ikke fornøyd i det hele tatt
at du trakk i denne kranen.
400
00:33:46,419 --> 00:33:49,718
Vel, spill av det siste båndet,
Løytnant, og du vil forstå hvorfor.
401
00:33:49,789 --> 00:33:52,917
Nå har Mr. Cullen vært det
på denne enden av forsikringsvirksomheten
lenge nok til å vite...
402
00:33:52,992 --> 00:33:55,893
at de tyvene ikke tullet.
403
00:33:55,962 --> 00:33:58,021
Fortell ham.
404
00:33:58,097 --> 00:34:01,294
De sa at ethvert tegn på loven,
og de ville være bevæpnet og forberedt
å bruke våpnene sine.
405
00:34:01,367 --> 00:34:03,699
Det er gammelt å snakke med deg,
men det er nytt for ham.
406
00:34:03,770 --> 00:34:05,931
Nå skremmer den slags snakk meg.
407
00:34:06,005 --> 00:34:08,235
Og alt virker
så enkelt nå, uansett.
408
00:34:08,307 --> 00:34:12,141
Bare avtal tid og sted,
betale pengene og hente morfinen.
409
00:34:12,211 --> 00:34:15,146
Og politiet...
Overflødig. Det er kjempefint.
410
00:34:15,214 --> 00:34:18,081
Vi tar risikoen,
og så snur du den
til forsikringsselskapet.
411
00:34:18,151 --> 00:34:22,019
Det høres ut som en stor, feit,
slurvete kyss til meg.
412
00:34:22,088 --> 00:34:26,491
Den utakknemlige oppgaven til
en engasjert offentlig ansatt, løytnant.
Hva kan du gjøre?
413
00:34:26,559 --> 00:34:30,154
Hva politiet gjør, Dexter...
finne en forbrytelse og foreta arrestasjoner.
414
00:34:30,229 --> 00:34:32,925
Ikke i dette tilfellet.
Politiet er ikke med på det.
415
00:34:32,999 --> 00:34:34,796
Hvordan vet du at du ikke blir det
gå i en felle?
416
00:34:34,867 --> 00:34:36,960
Du tror ikke vi lar ham
gå inn der alene, gjør du?
417
00:34:37,036 --> 00:34:39,800
- Hva mener du?
- Vel, jeg skal være rett ved din side.
418
00:34:39,872 --> 00:34:42,272
Det er den samme jævla greia!
419
00:34:42,341 --> 00:34:45,742
- Hva er det, Mr. Dexter?
- Du kommer med.
420
00:34:45,812 --> 00:34:48,280
Det er ikke avtalen
som jeg laget med disse kaprerne.
421
00:34:48,347 --> 00:34:53,011
Vel, de stjal en million dollar
verdt morfin,
og du fortalte en fib.
422
00:34:53,085 --> 00:34:56,452
Vi tilgir deg.
Gjør vi ikke, løytnant?
423
00:34:56,522 --> 00:35:00,083
Mine herrer, dere har...
du har gjort dagen min.
424
00:35:09,769 --> 00:35:12,237
[Telefonen ringer]
425
00:35:14,774 --> 00:35:17,834
Ja.
426
00:35:17,910 --> 00:35:20,003
Ja, jeg har pengene.
427
00:35:20,079 --> 00:35:22,013
Hvor og når?
428
00:37:27,440 --> 00:37:29,465
Vi har selskap, Bobby.
429
00:37:30,810 --> 00:37:33,574
[Stavros over radio]
Kan du lage ham?
430
00:37:33,646 --> 00:37:35,910
Åh, nei.
Jeg har aldri sett ham før.
431
00:37:35,982 --> 00:37:39,941
Vel, i tilfelle de går hver til sitt,
la oss sette et merke på den nye gutten.
432
00:37:40,019 --> 00:37:42,351
La oss be om hjelp.
Greit, jeg tar meg av det.
433
00:37:49,428 --> 00:37:52,955
[Tordenskrall]
434
00:37:53,032 --> 00:37:56,195
Du er ikke ferdig med å fortelle meg det
om sykehuset, Marty.
Jeg mener, hvorfor var du der?
435
00:37:56,268 --> 00:37:59,863
Jeg var en påkjørsel, Floyd.
En påkjørsel, ikke sant?
436
00:37:59,939 --> 00:38:03,033
Stiller politiet deg spørsmål?
Politi?
437
00:38:03,109 --> 00:38:06,977
Vel, det er det de vanligvis gjør...
de stiller spørsmål til ofrene.
438
00:38:07,046 --> 00:38:10,504
De er veldig gode.
Kanskje de kan hjelpe deg
samle noen forsikringer.
439
00:38:10,583 --> 00:38:13,279
Hva med det?
Tror du det, Floyd?
440
00:38:14,553 --> 00:38:16,714
Snakket du med dem?
Litt.
441
00:38:16,789 --> 00:38:19,849
Men jeg fortalte dem ingenting, Floyd.
Ærlig.
442
00:38:25,765 --> 00:38:27,892
Stavros, hvor er du?
443
00:38:27,967 --> 00:38:30,527
Neste blokk ned
ved delikatessen på østsiden.
444
00:38:30,603 --> 00:38:33,231
Kjærene er fortsatt sammen.
Greit.
445
00:38:33,305 --> 00:38:37,503
Saperstein henter oss
om to minutter i bilen hans, ok?
446
00:38:37,576 --> 00:38:39,510
Sjekk.
447
00:38:51,891 --> 00:38:54,325
Saperstein, dette er Stavros.
Leser du meg?
448
00:38:54,393 --> 00:38:56,327
Ja, jeg leste deg.
Jeg er på Bleecker.
449
00:38:56,395 --> 00:38:59,990
Begge mistenkte tok seg inn i en bakgate
mellom Bleecker og Houston
fra 7 th Avenue.
450
00:39:00,066 --> 00:39:03,160
Begge menn i jeans.
En mann iført en peacoat.
451
00:39:03,235 --> 00:39:05,328
Seks fot høy, slank bygning.
452
00:39:05,404 --> 00:39:08,066
Den andre er fem fot ti,
middels bygning.
453
00:39:08,140 --> 00:39:10,506
Hent dem begge når de går ut av bakgaten.
Vil gjøre det.
454
00:39:10,576 --> 00:39:11,873
Sjekke. Høyre.
455
00:39:14,280 --> 00:39:16,111
Du liker damene, ikke sant?
Å, jeg gjør ingenting.
456
00:39:16,182 --> 00:39:18,650
Jeg bare ser.
Vet du noe, Marty?
457
00:39:18,718 --> 00:39:22,745
Ja?
En av disse kartongene ble åpnet,
og en plastpose ble skåret opp.
458
00:39:22,822 --> 00:39:25,154
Nå trodde jeg du var det
av det søppelet, Marty.
459
00:39:25,224 --> 00:39:27,158
Jeg har ikke gjort noe galt, Floyd.
460
00:39:27,226 --> 00:39:32,095
Jeg har ventet på et poeng som dette
lenge, nå, Marty,
og, eh, jeg skal ikke blåse det.
461
00:39:32,164 --> 00:39:34,155
[Stønn]
462
00:39:58,791 --> 00:40:00,782
Bobby!
463
00:40:04,563 --> 00:40:07,862
Nei, for helvete.
Ikke gjør det.
464
00:40:17,843 --> 00:40:20,107
Saperstein, dette er Stavros.
465
00:40:20,179 --> 00:40:22,807
Ja, men vi ser ikke
alle som kommer ut av bakgaten.
466
00:40:22,882 --> 00:40:25,612
Vi venter.
Vel, du trenger ikke vente.
467
00:40:25,684 --> 00:40:29,347
Det er det ingen som vil
komme ut av bakgaten.
Ring vognen.
468
00:40:32,858 --> 00:40:34,655
[Floyd]
Hvem vil du sende?
469
00:40:34,727 --> 00:40:39,926
[Dexter]
En kjemiker. Noen utpekt
av mitt forsikringsselskap.
470
00:40:39,999 --> 00:40:43,435
Det for meg?
Ja, og du kommer ikke til å like det.
471
00:40:43,502 --> 00:40:45,834
Observere.
472
00:40:45,905 --> 00:40:48,373
Nå har vi feid hele dette området.
473
00:40:48,440 --> 00:40:52,501
Det er totalt seks industrier
aktiv og okkupert i går kveld.
474
00:40:52,578 --> 00:40:55,012
Tre maskinverksteder,
et verktøy og dø,
475
00:40:55,080 --> 00:41:00,643
et maritimt metallverk,
og et antrekk som produserer
Lucite bowlingkuler.
476
00:41:00,719 --> 00:41:02,619
Vi kastet dem alle.
477
00:41:02,688 --> 00:41:04,815
Vi kommer på gornisht.
Vel, det var et langt skudd.
478
00:41:04,890 --> 00:41:06,619
Du virker ikke
spesielt skuffet.
479
00:41:06,692 --> 00:41:08,990
Jeg trodde du hadde lyst til de gutta?
Å, det gjorde jeg.
480
00:41:09,061 --> 00:41:11,393
Men jeg lot Crocker og Stavros
røyk dem ut.
481
00:41:11,463 --> 00:41:14,125
Jeg er i gang med et større spill.
Nå vil jeg at du skal lytte.
482
00:41:14,200 --> 00:41:19,399
[Floyd]
Hvordan skal jeg vite det?
[Dexter] Fordi jeg ordner det på den måten.
483
00:41:19,471 --> 00:41:23,407
Hei, ikke snakk til meg
om våpen og skyting.
Hører du det?
484
00:41:23,475 --> 00:41:28,242
Dette er den siste tapen som er laget før
Dexter trakk pluggen på kranen.
Hør nå.
485
00:41:31,383 --> 00:41:33,578
- Hei, ikke snakk med meg om våpen...
- Nå.
486
00:41:33,652 --> 00:41:36,177
... og skyting.
[Wheezing]
487
00:41:36,255 --> 00:41:40,658
– Hørte du det?
- Han hveser. Har sannsynligvis astma.
488
00:41:40,726 --> 00:41:44,093
Det samme gjorde noen i lagerrommet
da jeg gikk for å sjekke morfinen.
489
00:41:44,163 --> 00:41:46,927
Du husker da jeg sa
var det noe jeg ikke kunne huske?
Det er det!
490
00:41:46,999 --> 00:41:49,331
Du sier Clay Dexters
fast i ranet?
491
00:41:49,401 --> 00:41:53,838
Jeg tror Clay Dexter er ranet.
Jeg tror Clay Dexter er hovedmannen.
492
00:41:53,906 --> 00:41:56,397
Hvorfor skulle han ingeniør
ranet av sitt eget morfin?
493
00:41:56,475 --> 00:42:00,639
For å rive av forsikringsselskapet.
Han plukker opp 300 000 store, ikke sant?
494
00:42:00,713 --> 00:42:02,943
Bortsett fra kommisjonen
han skal gi boosterne.
495
00:42:03,015 --> 00:42:04,983
Og så kommer han tilbake
mojoen på kjøpet.
496
00:42:05,050 --> 00:42:07,848
Men så hvorfor risikere
tillater deg å sub for apoteket hans?
497
00:42:07,920 --> 00:42:09,717
Vel, han kunne ikke la være.
Jeg dro en bryter på ham.
498
00:42:09,788 --> 00:42:11,415
Han visste det ikke.
Og se hva jeg gjorde.
499
00:42:11,490 --> 00:42:14,755
Jeg verifiserte varene,
forsikringsselskapet vet det,
500
00:42:14,827 --> 00:42:17,694
og politiet... jeg...
gjorde det hele kosher!
501
00:42:17,763 --> 00:42:20,596
[Telefonen ringer]
502
00:42:22,001 --> 00:42:24,697
Ja?
503
00:42:24,770 --> 00:42:26,738
Greit.
Når skjedde det?
504
00:42:28,874 --> 00:42:32,401
Ok, se, Crocker.
505
00:42:32,478 --> 00:42:35,675
Du vet, det finnes slike dager, gutt.
506
00:42:35,748 --> 00:42:38,717
Ok.
507
00:42:38,784 --> 00:42:43,278
Det var Crocker.
Han og Stavros fulgte O.D.
Ut av sykehuset, ikke sant?
508
00:42:43,355 --> 00:42:45,323
Oppfanget av en venn av ham.
509
00:42:45,391 --> 00:42:48,690
De fulgte dem inn i en bakgate
festet på begge sider.
510
00:42:48,761 --> 00:42:52,458
- Da de gikk inn for å lage merkelappen,
O.D. Var død.
– Og vennen?
511
00:42:52,531 --> 00:42:56,297
Borte med vinden.
Men et tilbakekjøp er en annen historie, er det ikke?
512
00:42:56,368 --> 00:43:00,361
Vel, Dexter kunne ha frosset oss der ute,
men dette er drap nummer én, baby.
513
00:43:00,439 --> 00:43:04,500
Helvete med Dexter!
Helvete med mojoen!
Vi vil ha morderen!
514
00:43:06,178 --> 00:43:07,805
Kom igjen. La oss ta en tur.
515
00:43:14,820 --> 00:43:17,948
[Sirene klage]
516
00:43:27,866 --> 00:43:29,595
Jeg er redd du nettopp savnet ham, løytnant.
517
00:43:29,668 --> 00:43:32,831
Mr. Dexter dro sammen med Mr. Cullen
for ikke fem minutter siden.
518
00:43:32,905 --> 00:43:35,339
Jeg skjønner.
De dro allerede til tilbakekjøpsstedet.
519
00:43:35,407 --> 00:43:37,341
Jeg vil anta det.
Jeg skjønner.
520
00:43:37,409 --> 00:43:39,900
Og hva annet ville du anta,
Mr. Hamilton?
521
00:43:39,979 --> 00:43:41,970
Jeg skjønner ikke hva du mener.
522
00:43:42,047 --> 00:43:45,210
Hva jeg mener...
Jeg mener partneren din er en ganef.
523
00:43:45,284 --> 00:43:48,014
Jeg er ikke partneren hans.
524
00:43:48,087 --> 00:43:50,317
Jeg er ansatt.
525
00:43:50,389 --> 00:43:53,051
Det er derfor jeg alltid snakker
til arbeidsstiv.
526
00:43:53,125 --> 00:43:56,617
Jeg vil ikke at du skal bli kastet
inn i samme boks som
vi skal hive sjefen din inn.
527
00:43:56,695 --> 00:43:59,528
- Hva for? Hva har han gjort?
- Vel, la oss si det slik.
Hvor er fallet?
528
00:43:59,598 --> 00:44:01,828
Slippe?
529
00:44:01,900 --> 00:44:04,801
Mr. Hamilton, jeg tillater deg
din lojale lille dans.
530
00:44:04,870 --> 00:44:09,364
– Men så vil jeg at du skal begynne å synge.
- Han er ingen dårlig mann.
531
00:44:09,441 --> 00:44:12,103
Mm-hmm.
Ok, det er dansen.
532
00:44:12,177 --> 00:44:14,111
Og nå synger vi.
533
00:44:14,179 --> 00:44:17,171
Og hvis du synger rett,
kanskje jeg kan gå til D.A.
Og gjør deg utrolig mye bra.
534
00:44:17,249 --> 00:44:21,913
Og hvis du ikke gjør det, så gjør jeg det
kom så hardt ned på deg,
du vil ikke bli annet enn et blåmerke, ok?
535
00:44:21,987 --> 00:44:25,218
Hør nå.
Sjefen din, Clay, han har astma, ikke sant?
536
00:44:25,290 --> 00:44:29,420
Å, jeg kommer ikke til å nagle ham
fordi han er en wheezer, Mr. Hamilton.
537
00:44:29,495 --> 00:44:31,429
Men det var slik jeg spikret ham.
538
00:44:31,497 --> 00:44:34,432
Da de tok meg, vet du,
for å teste mojoen, oppdaget jeg det.
539
00:44:34,500 --> 00:44:37,833
Nå, Clay Dexter, er han på kroken.
Hvor vil du være?
540
00:44:37,903 --> 00:44:41,805
- Jeg vet ingenting.
- Jeg håper det er tilfelle, kjære.
541
00:44:41,874 --> 00:44:46,334
Fordi en av kaprerne
er i likhuset akkurat nå
død av et knivsår.
542
00:44:46,412 --> 00:44:48,209
Mord?
543
00:44:49,681 --> 00:44:53,777
– Hvilken del av det vil du ha?
– Han var i trøbbel. Jeg visste det.
544
00:44:53,852 --> 00:44:57,344
Penger? Jeg mener, hva?
Dårlige investeringer? Underslagte han?
545
00:44:57,423 --> 00:45:02,520
Min gode venn Clay
levde mye, løytnant.
546
00:45:02,594 --> 00:45:04,585
Ponniene med guttene
på bakrommet.
547
00:45:04,663 --> 00:45:07,860
To hoppeføll... en på Sugar Hill,
en på Central Park West.
548
00:45:07,933 --> 00:45:13,394
Han var nede rundt 200 000 dollar,
og regnskapsførerne
skulle komme neste uke.
549
00:45:13,472 --> 00:45:15,463
Jeg så ikke hvordan han skulle dekke.
550
00:45:15,541 --> 00:45:18,032
Jeg skjønner. På den måten
551
00:45:18,110 --> 00:45:21,443
han får beholde en stor skive
av tilbakekjøpspengene...
552
00:45:21,513 --> 00:45:24,107
og all den kaprede morfinen, ikke sant?
553
00:45:24,183 --> 00:45:26,117
Det var begrunnelsen hans, stakkaren.
554
00:45:26,185 --> 00:45:29,313
Hei, hvorfor blør du for ham?
555
00:45:29,388 --> 00:45:30,980
Det var halsen min også.
556
00:45:31,056 --> 00:45:35,220
Selskapet kan gå under.
Ok. Hvor er tilbakekjøpsstedet?
557
00:45:35,294 --> 00:45:38,161
Løytnant, som Gud er mitt vitne,
Jeg vet ikke.
558
00:45:38,230 --> 00:45:41,393
Kaptein, hva synes du?
559
00:45:44,536 --> 00:45:46,470
Jeg tror han snakker sant.
560
00:45:46,538 --> 00:45:48,904
Jeg var redd du skulle si det.
561
00:45:50,142 --> 00:45:51,666
Ja.
562
00:45:53,846 --> 00:45:56,644
Greit, og hva mer?
Og så går vi derfra,
og hva skjer så?
563
00:45:56,715 --> 00:46:01,152
- Å, gutt. De kommer til å klare det greit.
- [Jackhammers Drilling]
564
00:46:01,220 --> 00:46:05,088
Ytterligere 10 eller 15 minutter,
og disse ut-av-statlige rednecks,
de vil være på vei mot boondockene.
565
00:46:05,157 --> 00:46:06,749
Ikke bekymre deg.
Ja.
566
00:46:06,825 --> 00:46:09,623
Så du trekker Dexter inn,
du svetter ham litt,
han vil gi dem opp.
567
00:46:09,695 --> 00:46:12,425
Hvor er det? På toppen av Old Smoky?
Kom igjen. Hva er du...
568
00:46:16,435 --> 00:46:20,804
Nei, det var ikke maskineri.
Det var en strømgenerator!
569
00:46:32,151 --> 00:46:34,984
Bil 723 til sentralen.
570
00:46:35,053 --> 00:46:38,750
Bil 723 til sentralen.
[Sender]
Kom igjen, 723.
571
00:46:38,824 --> 00:46:42,692
Få Crocker til å sjekke Hunts Point-delen
for en mobil strømgenerator.
572
00:46:42,761 --> 00:46:44,956
Den har vært i bruk den siste uken.
573
00:46:45,030 --> 00:46:47,396
[Sender]
10-4, bil 723.
574
00:46:57,776 --> 00:47:02,907
Hva er i veien, Harry?
Bekymret du deg for broren din?
575
00:47:02,981 --> 00:47:05,142
Bekymret for ikke å høre fra ham?
576
00:47:07,553 --> 00:47:11,182
Å, Harry, du vet,
du er en god gammel gutt.
577
00:47:11,256 --> 00:47:15,056
Vet du det?
Nei, det er du.
578
00:47:15,127 --> 00:47:17,527
Jeg kommer til å savne deg, Harry.
579
00:47:17,596 --> 00:47:20,360
[Klikk]
Hva gjør du?
580
00:47:20,432 --> 00:47:22,559
Jeg er grådig, Harry.
581
00:47:42,354 --> 00:47:44,788
- Hold ut!
- [Sirene klage]
582
00:47:49,094 --> 00:47:53,622
- Sentralt i bil 723.
- Fortsett, Sentral.
583
00:47:53,699 --> 00:47:56,099
Vi har verifikasjon av
en strømgenerator i drift...
584
00:47:56,168 --> 00:47:59,399
på Kinko skrapgård
i Hunts Point-delen.
585
00:48:05,010 --> 00:48:06,272
Her går vi.
586
00:48:36,375 --> 00:48:39,105
Jeg kunne ikke la være!
Jeg forteller deg det. Jeg kunne ikke la være!
587
00:48:39,177 --> 00:48:42,340
Han er forsikringsagent.
Det er den eneste måten de ville
komme med pengene.
588
00:48:42,414 --> 00:48:45,042
Vel, kom de på det?
Hvor er det?
589
00:48:45,117 --> 00:48:47,449
Få det!
590
00:48:47,519 --> 00:48:49,510
Åpne den.
591
00:48:56,094 --> 00:48:58,119
Nå, hvor er morfinen?
Der.
592
00:48:58,196 --> 00:49:00,528
Vel, jeg vil se det.
Selvfølgelig gjør du det.
593
00:49:00,599 --> 00:49:02,533
Alt er ditt.
594
00:49:05,003 --> 00:49:06,937
Den er tom.
[Tutende horn]
595
00:49:12,577 --> 00:49:14,636
Frys!
596
00:49:21,053 --> 00:49:23,521
Legg hendene ned.
597
00:49:24,589 --> 00:49:27,285
Aah!
598
00:49:27,359 --> 00:49:30,294
[Sirene klage]
599
00:49:30,362 --> 00:49:33,160
[Stønn]
Ok, ok.
600
00:49:33,231 --> 00:49:35,222
Jeg skadet foten.
601
00:49:50,115 --> 00:49:53,846
Vel, jeg måtte gjøre noe.
Ser du ikke?
602
00:49:55,654 --> 00:49:57,485
For å overleve.
603
00:49:57,556 --> 00:50:01,652
Overleve.
Det er en elendig måte å leve på.